sendaigaku

Programme et réflexion

Je viens de rentrer d'un voyage à Okitama. Pour ceux qui ont bonne mémoire, j'en avais déja fait un il y a deux mois. Excellent. Encore et toujours de la neige, mais cette fois-ci prés d'un mètre trente en moyenne et de deux à trois mètres à certains endroits. J'ai des photos trés impressionantes, et j'en profiterai pour glisser quelques photos du "Yuki matsuri" (Festival de la neige) de Sapporo, avec des sculptures sur neige de prés de 5 mètres de haut et 10 mètres de large.

A la faveur d'une soirée bien arrosée dans le quartier "chaud" de Sendai, j'ai également déniché un véritable "magazine à putes", qui me fait mourir de rire. Je précise que si l'on n'en rit pas, on est scandalisé. Vous aurez droit à quelques photos et commentaires, attention c'est du costaud. (D'ailleurs, à propos de cette soirée, une inconnue -charmante au demeurant- m'a par surprise touché la bite soi-disant pour me faire passer mon hoquet. Ravissante coutume, qui a eu le mérite de fonctionner, mais bon...)

Voilà. Sinon, ça va quand même faire 4 bons mois que je suis parti. Reste 6. C'est une phase un peu difficile, où vous commencez à me manquer, mais en même temps, je n'ai pas envie de quitter non plus les gens d'ici - Miho bien sûr, Ha Young, Michael, et les autres. On verra...

Beuh

J'aime bien la neige. C'est blanc, c'est beau, ça met le peps le matin quand on se lève. C'est la douceur : on a l'impression de marcher dans de l'ouate.

Je n'aime pas la pluie. Ca s'insinue partout, c'est froid, les vêtements mettent des lustres à sécher, et la grisaille associée plombe le moral

Mais alors, ce que je n'aime pas, par dessus tout, c'est l'association des deux. Bref, ce qu'il faut comprendre, c'est que le joli tapis de neige qui me donnait envie de me rouler dedans a fondu à cause de cette neige à la con.

Tant pis.

Sinon, sans presque aucun rapport mais si quand même, Takeo Hiranuma, ancien ministre de l'économie, du commerce et de l'industrie, a récemment justifié son opposition à l'accession au trône du Japon par une femme en ces termes : Dans le cas où l'impératrice se marierait avec un "étranger aux yeux bleus", a-t-il déclaré, leur enfant de sang mêlé, pourrait devenir empereur : "Une situation qui ne doit jamais se produire." (Source http://www.lemonde.fr/)

Je comprends ce qu'il veut dire, la branche impériale étant extrémement ancienne (La plus ancienne du monde !) mais j'ai l'impression bizarre de me faire insulter par procuration :/

La politesse en Japonais

Le français a sa conjugaison, le japonais a ses kanjis et ses formules de politesse...dont je vais tenter de vous expliquer le système.

Il y a trois forme de politesse : la déférence, la modestie, et la convenance.

Les mots de déférence sont utilisés pour témoigner du respect à l'interlocuteur, ou envers une tierce personne. Par exemple, l'élève envers le professeur, ou le commerçant envers le client.

Les mots de modestie sont utilisés pour se placer en dessous de son interlocuteur, quand on parle de soi-même. Et dans ces mots humbles, il convient de distinguer les actions qui impliquent une autre personne, ou les actions qui n'impliquent que le locuteur. Je donnerai des exemples par la suite.

Les mots de convenance expriment la courtoisie du locuteur envers l'interlocuteur, mais ils ne préjugent pas de la position hierarchique. C'est ce que l'on utilise généralement envers des gens que l'on ne connait pas.

Le problème lors de la traduction vient du fait qu'en français, la déférence et la convenance se formulent de la même façon, par le vouvoiement. De plus, les mots de modestie à proprement parler n'existent pas, ce sont plutôt des tournures.

Exemples concrets.

Manger :

• Taberu en forme neutre
• Tabemasu en forme de convenance
• Meshiagarimasu en forme de déférence
• Itadakimasu en forme humble,  dans les deux cas

Dire :

• Iu en forme neutre
• Iimasu en forme de convenance
• Osshaimasu en forme de déférence
• Moshiagemasu en humble impliquant une autre personne (Je dis à...)
• Moshimasu en humble n'impliquant que le locuteur (Je dis que..., sans préciser à qui)

Bien sûr, tout les verbes n'ont pas leurs pendants honorifiques, seulement les plus usités (Dire, faire, parler, se trouver, aller, venir, manger, boire, voir, rencontrer, penser, dormir...), et il existe des constructions plus générales, mais bon, ce n'est pas un cours de grammaire non plus...

Travailler comme un Japonais

La semaine dernière, j'ai saisis toute la portée de cette expression, que je viens par ailleurs d'inventer. Explication : j'ai assisté à une expérience en accélérateur, qui sont des installations très lourdes. Donc, le temps de prêt des accélérateurs est très réduit, et par conséquent, quand on se fait prêter un accélérateur 3 jours, il faut rentabiliser au maximum. Jugez-en plutôt (L'ami de Mickey)

Lundi: 8h50=>12h cours 13h=>16h cours, 16h30=>18h cours, 18h=>23h30 expérience, dodo à 1h

Mardi: lever 6h30, 9h=>11h expérience, 13h=>16h cours, 16h30=>00h30 expérience, dodo à 1h30

Mercredi: lever 6h30, 9h=>23h expérience, dodo 1h

Jeudi: lever 7h20, 8h50=>12h devoir de Japonais, 15h=>18h30 expérience, dodo 12h (révisions)

Vendredi: 8h50=>10h20, devoir de matériaux.

Inutile de vous dire, le vendredi à 11h, j'étais frais.

Expérience

C'est maintenant scientifiquement établi, c'est une vérité fondamentale de la linguistique :

Il est plus probant pour un Américain d'imiter l'accent français avec une pomme de terre dans la bouche que pour un Français d'imiter l'accent américain avec une carotte dans le nez

La science progresse à toute vitesse, c'est moi qui vous le dit.

Dontosai

Festival shinto lié aux cérémonies du nouvel an, il a lieu chaque 14 janvier.

A cette occasion, beaucoup d'entreprises forment des groupes (Mixtes et ouverts aux étrangers depuis peu longtemps), dont le but est de parcourir la ville assez peu chaudement vétu (surtout pour ce jour là, ou une pluie glaciale s'est abattue sur Sendai), pour se rendre à un temple où ils bruleront des objets relatifs à l'année qui vient de s'écouler.

Download MOV00074.MPG

Le costume traditionnel est le suivant : (honteusement  gâché par des personnes qui passaient devant l'objectif). Le papier dans la bouche est pour empêcher de parler.

Ils courrent donc dans la ville, et en arrivant au temple jettent dans le feu les papiers, documents, enfants à brûler. En tout cas quelque chose qui a du sens, qui représente l'année qui vient de s'écouler.

Download MOV00085.MPG

Puis, ils viennent recevoir la "bénédiction" et une grosse coupe de sake de la part du prêtre. C'est toujours sympa alors qu'on est torse nu, que la température est certainement en dessous de zero, et qu'il pleut.

C'est lors de ce genre d'événement qu'on peut mesurer l'ampleur des différences culturelles. Imaginez les cadres d'une grande entreprise Française, par exemple Renault, courir à moitié nus et à moitié bourrés à travers la ville...je ne sais pas pour vous, mais j'ai beau "être doté d'une imagination raisonnable", j'ai du mal...

Aucun rapport

Je remercie beaucoup ce site : http://www.nanarland.com/accueil.php pour m'avoir fait passer une heure et demie de franche rigolade.

Je vous donne en bonus deux extraits audios qui valent leurs pesant de cacahuettes

Download illefo.mp3

Download leparrain.mp3

Toilettes

Souvenez-vous. Dans un épisode des Simpson, Homer qui est au Japon fait un brin de causette avec les toilettes. Et bien, ce n'est pas aussi exagéré que cela.

Voici le mode d'emploi de toilettes japonaises. Le modèle présenté n'est pas complet, il manque la température de la cuvette des WCs, qui est bien sûr réglable.

Et même les toilettes des trains sont équipées de modèle similaires, certes un peu simplifiée

Par contre elles ont leurs limites : a Tokyo, lorsque j'étais malade et que je voulais vomir, le couvercle se rabaissait automatiquement...et réciproquement , en cas de panne de courant, pas moyen de faire couler l'eau...

Devenir adulte

L'année où les Japonais atteignent 20 ans, ils participent à une cérémonie appelée "Seijinshiki", qui a lieu le 9 janvier. Cette cérémonie est organisée par les autorités, et elle est censée célébrer le passage à l'âge adulte (Et d'ailleurs, 20 ans se dit en Japonais "hatachi", alors que ça devrait être "nijuusai". C'est pour souligner son importance)

Alors que nous nous rendions à la gare pour un rendez-vous dont je vous parlerais plus tard, Nadege, Xavier et votre serviteur avons croisés quelques japonaises revenant de cette cérémonie. Evidemment, le costard est de rigueur pour les hommes, et le kimono souvent adopté par les femmes. Nous n'avons hélas pas croisé de jeunes hommes en costard cravate ; ou du moins, nous n'avons pas pu les distinguer de la masse habituelle de "salary-man" toujours en costume.

Tôkyô

Et non, ce n'est pas deux fois le même post, puisque celui-ci est dédié à la ville en elle-même, et non plus au voyage.

Mon impression est que Tôkyô, ce n'est pas le Japon. Tôkyô, c'est un pays à part entière ! En se baladant dans les quartiers, un peu à la manière des arrondissements de Paris, on change d'ambiance du tout au tout...pour le meilleur ou pour le pire.

Roppongi : le quartier des boîtes de nuit, et des étrangers aussi à ce que j'ai pu voir ^ ^ Pas de photos, mais ça viendra un de ces quatres ^_-

Shibuya : sans doute le quartier qui représente le plus "Tôkyô" à l'étrangers. Une foule compacte, incroyable, dans laquelle on peut presque sentir son égo se diluer, des écrans géants diffusant les derniers clips du moment, des brassées de grands magasins et une foultitude de boutique de mode...

Download Shibuya.MPG

Mais qui recèle, aussi, des rues on-ne-peut-plus typiquement nippones :

 

Les deux photos sont celles d'une rue à proximité de la gare, pleine de petite gargottes où ne peuvent entrer que trois ou quatres clients, le plus souvent pour boire du saké. Il y a du même coup une proximité exceptionelle.

Non loin de là, des SDF ont plantés leurs tentes dans le jardin municipal. Cette photo est trés floue, mais je n'ai pas osé utliser le flash. Qu'importe, cette fois-ci le fond a plus d'importance que la forme.

Akihabara : le quartier de l'électronique, des jeux vidéos, des animes et des mangas. Là encore, plein de boutiques aux prix super compétitifs (On a d'ailleurs craqué pour un dictionnaire Français-Japonais, faut dire que c'était pas cher, hein !) Il y a même des boutiques qu'on pourrait qualifier de "pour ultra-fans", genre "Statuettes de la série de Kamen Rider datant de 1987". Bien sûr c'est un exemple bidon...

Ci dessous une photo de gens admirant (comme nous d'ailleurs) un acharné d'un jeu vidéo de percussions. Il assurait bien, le bougre >_<

Shinjuku : quartier trés animé, un peu semblable à Shibuya, mais qui abrite aussi le siège social de grande sociétés, et la mairie de Tôkyô, dont voilà une photo :

Meguro : là où habite Yui. Un quartier fortement résidentiel, voire dans le voisinage de chez Yui, super ultra résidentiel plus plus - comprendre trés cher. D'ailleurs, on a pu voir une des voisines à la télé à l'occasion du nouvel an ( elle est chanteuse de Enka, chant traditionnel Japonais ), un autre est le chanteur original de la trés célébre chanson "Sukiyaki", enfin, des rumeurs circulent sur la possible présence de l'ex princesse Sayako, recemment mariée.

Voilà...je continuerai quand mon amie m'aura refilé les photos de notre première journée de balade ! ^^