sendaigaku

J'aime l'érable

Dans une langue, ce qui n'est pas traduisible de manière évidente est aussi souvent le plus intéressant. Il nous renseigne sur le culture, la manière qu'on les habitant du dit-pays de percevoir les choses. Par exemple, saviez-vous que les Inuits ont plus d'une dizaine de mots pour désigner la neige ?

La langue Japonaise a aussi bien évidemment, ses spécificités.

Par exemple : komorebi. Ce mot désigne le jeu du soleil au travers des arbres. (Pour les connaisseurs, il est présent dans l'opening de Perfect Blue et dans l'ending de Kiki delivery service). Et ce n'est peut-être pas un hasard : L'arbre qui symbolise le mieux cette notion, pour moi, est l'érable Japonais ou momiji.

Je l'adore.

(Photos prises à Kamakura, ancienne capitale du Japon=

Le Hanami

Composé des caractères "hana" (fleur) et "mi" (voir), le hanami désigne une activité qui a plus de 600 ans d'histoire : se prendre une cuite sous les cerisiers en fleur quand vient le printemps. Mais n'anticipons pas.

La floraison des cerisiers au Japon débute vers la fin du mois de Mars tout au sud du Japon, pour s'achever vers la fin du mois d'Avril. C'est un évènement trés suivi : des émissions rendent compte chaque jour de l'avancée de la floraison suivant les régions.

Quand la floraison arrive dans la ville, on réunit des amis ou des collègues de boulot, on étend une grande bâche bleue sur le gazon (Attention, enlever ses chaussures !), et on pique-nique de façon souvent très arrosée. Photos exemples, et démonstrations :

Download parc_dueno.mpg

Download parc_dueno2.mpg

Hélas, les fleurs ne sont au paroxysme de leur beauté que trois jours. Aprés quoi, la mort dans l'âme, il faut réintégrer le train train quotidien jusqu'aux feux d'artifices des feuilles d'automne.

Hina matsuri

Le trois Mars, en plus d'être mon anniversaire, c'est au Japon la fête des filles : le Hina matsuri. Je ne sais pas lequel des deux évènements les Japonais fêtent, mais en tout cas, il sortent à cette occasion un présentoir rempli de poupées, représentant la cour impériale : l'empereur et l'impératrice (en haut), suivis des ministres et intendants (au milieu) pour finir sur les trois serviteurs, un en colère, un triste, et un joyeux. De plus, différents objets traditionnels sont représentés (éventail, robot qui joue au foot, toilettes électriques, etc...). Voici deux photos, prises dans ryokan (art pictural), et l'autre dans un hotel prés de Disneyland.

Cette tradition remonte à longtemps avant Jesus Christ...ou alors non. Plus sérieusement, il fut un temps où l'on offrait des poupées aux princesses, afin que la poupée subisse tout à la place de la jeune fille. Aux alentours de 1600, la tradition s'est démocratisée et s'est rapidement diffusée dans le peuple.

Il est toutefois à noter que la mise en place de ces poupées ne correspond pas toujours parfaitement au 3 mars : selon les régions, la date varie trés légèrement.