Dans une langue, ce qui n'est pas traduisible de manière évidente est aussi souvent le plus intéressant. Il nous renseigne sur le culture, la manière qu'on les habitant du dit-pays de percevoir les choses. Par exemple, saviez-vous que les Inuits ont plus d'une dizaine de mots pour désigner la neige ?
La langue Japonaise a aussi bien évidemment, ses spécificités.
Par exemple : komorebi. Ce mot désigne le jeu du soleil au travers des arbres. (Pour les connaisseurs, il est présent dans l'opening de Perfect Blue et dans l'ending de Kiki delivery service). Et ce n'est peut-être pas un hasard : L'arbre qui symbolise le mieux cette notion, pour moi, est l'érable Japonais ou momiji.
Je l'adore.
(Photos prises à Kamakura, ancienne capitale du Japon=
hum trés joli tes photos d'erable ce que j'aime c'est la superposition des couleurs des feuilles ca fait comme une mosaique de vert , c'est beau!
Rédigé par : trez | 09 mai 2006 à 19:08