Pas de signification particulière, ce n'est que pour l'esthétique du bruit, mais qu'est ce que c'est japonais !
PS Aprés vérification, ça s'appelle shishi-otoshi et ça avait à l'origine pour but de faire fuir les animaux...
21 juin 2006
16 juin 2006
11 juin 2006
07 juin 2006
02 juin 2006
Ikebana
Dimanche, il y avait une exposition d'ikebana à la médiathèque de Sendai.
Comme je ne l'ai appris que hier, les photos suivantes ont été prise par un ami. Je ne vais pas trop pouvoir vous fournir d'explication sur le possible sens de ces "bouquets"...
Mais ce n'est pas de l'ikébana traditionnel. Le traditionnel ressemble plutôt à ça :
Voilà ce que mon ami a pu voir :
On aime ou on aime pas... en tout cas il y a une dimension artistique indéniable.
J'ai quand même un commentaire à faire. Finalement, les Français et les Japonais ont une conception radicalement différente de la cuisine et de l'art floral.
En France, la cuisine est une affaire de transformation : les sauces, les pâtes, les gateaux, tout celà relève de l'alchimie des ingrédients. En revanche, les bouquets consistent plutôt en la superposition de la beauté naturelle des fleurs, éventuellement avec celle du vase, sans trop de "beauté ajoutée".
Inversement, la cuisine traditionelle Japonaise relève de la superposition des gouts des aliments, sans trop de trasformations. Il n'y a pas vraiment de sauces comme par chez nous, et nombreux sont les plats où l'on se contente de réunir et de cuire ensembles des aliments (par exemple, le nabe). C'est d'ailleurs pour celà, à mon avis, que les desserts japonais ne sont pas nombreux. Mais l'ikebana n'est pas naturel. Même dans sa forme traditionelle, la patte de l'Homme est évidente. Une amie de ma mère s'en était d'ailleurs plaint : il y a dans l'ikebana, des nombreuses règles à repecter, ce qui lui donne une certaine "beauté anthropique"
Vous êtes d'accords ?
Le fuurin
Trois notes aujourd'hui, je suis productif !
Bon, pour cette petite partie auditive, un son ô combien typiquement japonais : le fuurin.
Bien sûr, un abruti congénital ne lésine pas sur le sifflet en arrière plan sonore ; mais bon.
Le rôle de cette clochette est purement décoratif. Le son qu'elle produit est trés doux, et puisqu'il ne résonne que lorsque le vent souffle, il est aussi synonyme de fraîcheur.
Je signale enfin pour les connaisseurs que cette clochette est présente dans nombres d'animes ou films, par exemple "Lamu : un rêve sans fin"
Du pouvoir du Gainjin
Avant d'attaquer la deuxième partie sur Kamakura, et en l'absence de mon conseiller culturel, une petite note à rebrousse-temps.
Or donc, il y a trés exactement environ deux mois, une personne officiant dans un cercle d'amitié international m'a prié de venir faire un cours sur la France, sa culture, sa géographie dans une fac privée.
A la base, c'était un cours d'anglais, chose qui aura son importance par la suite. Notez le sur un petit papier, pour ne pas l'oublier. Il était destiné à des étudiants en "seikatsu bunka", en Français : culture de la vie quotidienne. En clair : cours de cuisine, de ménage, comment faire la lessive, à un public à plus de 80% féminin, et destinées à être futures femmes -et hommes ?- au foyer. Du moins je pense. Trés japonais comme, truc, ça non ?
Remarquez, en France on a la même chose, ça s'appelle psycho. Non je déconne, c'était juste pour vanner Christelle.
A la fin, la prof demandait d'écrire des questions en anglais (ressortez le petit papier). Les heureux rédacteurs des meilleurs messages gagnaient le droit de venir me poser la question. Voilà un petit florilège des questions un peu originales ou décalées reçues, à coté des "What is your febarite food ?" (sic), des dizaines de "how tall are you ?" et presque autant de "do you have girlfriend ?". En tout, j'ai du recevoir une petite vingtaine de papiers.
On commence par les originales, en forme ou fond :
La dernière prendra toute sa saveur quand vous apprendrez que la question se traduit par : "Que faudrait-il que je mange pour devenir beau ?"
Maintenant, les déclarations d'amour, en premier celles en version anglaise.
Maintenant, celles en Japonais, qui necessitent une traduction; mais heureusement, elles sont souvent accompagnés par des illustrations explicites.
Quel âge avez-vous ? Avez vous une copine ?
Qu'aimez vous en France ? Que pensez-vous des japonaises ? Vous être beau !
Vous avez une copine ? Vous êtes trop beau !
Vous aimez quoi ?
Vous mesurez combien ?
Bref. Tout ça pour montrer que ne me situant pas dans l'échelle haute du physique en France, je reçois au Japon moultes propositions ; l'affirmation selon laquelle les japonaises seraient attirés par les étrangers est donc plus que vraie (D'autant plus qu'ils sont moins abondants. Si un étranger à Tokyo est désormais un lieu commun, pour la plupart des étudiants c'était la première fois qu'ils parlaient à un étranger !
Je pense par contre que cet attirance première reste trés superficielle. Des cheveux qui ne soient pas bruns, une taille un peu grande, ça ne fait pas un couple.
Mais ça peut le commencer.
25 mai 2006
Scandale au Japon
Image insoutenable : l'animateur de la version Japonaise de Fort Boyard, après avoir assommé Passe-partout, vole les Boyards sous l'oeil effaré de Passe-temps, d'Indra et des candidats.
(Au passage, je signale que le correcteur word ne reconnait pas "oeil " et me propose "poil" à la place. Qui m'explique ?)
Kamakura - Première partie : contexte
A 1 heure en train de Tokyo, Kamakura fut capitale du Japon de 1192 à 1333.
Il reste de cette période une ville constellée de temples et de batiments religieux de tout types, comme Kyoto. Mais à la différence de cette dernière, Kamakura a tout les aspects d'une petit ville, coincée entre la mer et la montagne. Pour nous changer un peu les idées, nous somme allés y faire un tour avec Miho.
Et en tant que tel, cette ville m'a proprement ébloui par sa nature incroyable. Des fleurs et des arbres partout, en explosions de couleurs.
Ci dessus, deux types d'érables, une greffe (?) de fleurs sur un arbre, un jardin zen, et un jardin du temple En-gakuji
Sans trop de rapport, un des temples de Kamakura abrite une divinité locale, appellée Raskaru Kapaku. La légende locale parle de boulu de cristalu, enfin j'ai pas trés bien compris.
Sinon, en vrai, c'est une statue à la gloire d'un moine ayant pratiqué des austérités par le jeune, vous l'aurez bien compris.
Pour en finir avec la présentation des lieux, avant de passer plus tard à la deuxième partie concernant les temples proprements dit, voilà l'hotel ou nous avons passé la nuit. Nous avions cherché un hotel pas cher, et quel ne fut pas notre surprise en voyant ça :
En plus, l'hotel était rempli d'hommes et femmes tirés aux quatres épingles. Nous pensions faire une erreur ; mais non, c'était bien l'hotel que nous avions réservé, pour une soixantaine d'euros. Et même, pour une raison toujours inconnue, nous nous sommes retrouvé avec une chambre différente de celle réservée, et différente dans le bon sens : dernier étage, quatres pièces. Que du bonheur.