sendaigaku

From heaven to hell

Disneyland, c'était bien. Mais juste aprés, j'ai eu droit au retour de l'expérience de la mort qui tue. C'est pour ça que depuis, plus de signes de vie.

En bref, depuis mercredi je fais environ 12 heures de labo par jour, déplacement et repas non compris. En gros, on doit tourner autour de 16-17 heures. Je vais mourir. J'ai vraiment horreur de ça, quand tu rentres à la maison, tu dois directement aller te coucher, sans avoir le temps de rien faire, c'est vraiment super pénible. Vraiment vraiment, à tel point que je me demande si je vais pas envoyer balader le responsable demain pour rentrer plus tôt.

Trip to Okitama strikes back

Pour commencer, et pour montrer l'étendue de la neige..

Il est donc normal qu'avec toute cette matière blanche et malléable à souhait, des sculpteurs s'y soient donnés à coeur joie. Dont une sculpture trés traditionnelle, qui donne lieu à un concours. Imaginez une allée bordée d'une bonne centaine de ces lanternes :

Dans un registre plus alambiqué...

Mais ce n'est pas tout, nous avons eu aussi la chance de fabriquer nous même des mochis, plat japonais traditionnel servi lors des grandes occasions, comme le nouvel an, ou les naissances. Je vous livre donc la recette, toute simple. Prenez du riz, riz spécial bien sûr. Faites-le cuire à la vapeur, puis démoulez-le dans une grande jatte en bois.

Ceci fait, écrasez-le à grand coups de bâtons, en veillant bien à l'uniformité du tout.

C'est prêt. Vous pouvez le manger avec du an (pate de haricot rouge), du natto (soja fermenté), du goma (?), ou de la poudre de cacahuette.

Et le soir, n'oubliez surtout pas de vous griser de l'excellente limonade locale (Ca fait parti de la recette)

 

Saint Valentin et tout le tintouin

Or donc, hier, c'était la Saint Valentin.

Je vous offre un passage de l'encyclopédie Wikipédia :

"Au Japon, l'apparition de la Saint Valentin est due à un phénomène commercial. Ce jour-là, les femmes offrent des chocolats aux hommes qu'elles aiment. Cette pratique est devenue une obligation pour beaucoup de femmes, notamment les employées de bureau, qui doivent offrir des chocolats à tous leurs collègues masculins, parfois à un coût très élevé. Le 14 mars, appelé jour blanc, est le jour où les hommes sont censés offrir un linge blanc à celles qui leur ont offert des chocolats, mais ils se contentent le plus souvent d'un cadeau à leur petite amie."

Voilà. Pour ne pas faire mentir ce passage, j'ai effectivement reçu trois paquets de chocolat, dont un délicieux gâteau fabriqué par Miho. Et quand viendra le White Day je n'offrirai effectivement un cadeau qu'à Miho. Je suis un monstre...

Puisqu'on parle de Miho (Enfin, c'est surtout moi qui parle, finalement) j'ai été faible. Lundi et Mardi prochain, on ira à Tokyo Disneyland. Ceux qui connaissent ma fascination toute relative pour Disney apprécieront le sacrifice. Mais c'était obligatoire : c'est un peu comme un pèlerinage pour les jeunes femmes Japonaises qui ont une grande fascination pour cette affreuse machine commerciale charmante marchande de rêve qu'est Disney. Et je le prouve, photo de la chambre de Miho à l'appuie (Mais il n'y a pas qu'elle, hein, il suffit de voir le succés des Disney Store) :

Et rien que l'année dernière, elle a été 4 fois à Disneyland. Bon, c'est ma copine, je l'aime, c'est une culture différente...mais quand même >_<

Programme et réflexion

Je viens de rentrer d'un voyage à Okitama. Pour ceux qui ont bonne mémoire, j'en avais déja fait un il y a deux mois. Excellent. Encore et toujours de la neige, mais cette fois-ci prés d'un mètre trente en moyenne et de deux à trois mètres à certains endroits. J'ai des photos trés impressionantes, et j'en profiterai pour glisser quelques photos du "Yuki matsuri" (Festival de la neige) de Sapporo, avec des sculptures sur neige de prés de 5 mètres de haut et 10 mètres de large.

A la faveur d'une soirée bien arrosée dans le quartier "chaud" de Sendai, j'ai également déniché un véritable "magazine à putes", qui me fait mourir de rire. Je précise que si l'on n'en rit pas, on est scandalisé. Vous aurez droit à quelques photos et commentaires, attention c'est du costaud. (D'ailleurs, à propos de cette soirée, une inconnue -charmante au demeurant- m'a par surprise touché la bite soi-disant pour me faire passer mon hoquet. Ravissante coutume, qui a eu le mérite de fonctionner, mais bon...)

Voilà. Sinon, ça va quand même faire 4 bons mois que je suis parti. Reste 6. C'est une phase un peu difficile, où vous commencez à me manquer, mais en même temps, je n'ai pas envie de quitter non plus les gens d'ici - Miho bien sûr, Ha Young, Michael, et les autres. On verra...

Beuh

J'aime bien la neige. C'est blanc, c'est beau, ça met le peps le matin quand on se lève. C'est la douceur : on a l'impression de marcher dans de l'ouate.

Je n'aime pas la pluie. Ca s'insinue partout, c'est froid, les vêtements mettent des lustres à sécher, et la grisaille associée plombe le moral

Mais alors, ce que je n'aime pas, par dessus tout, c'est l'association des deux. Bref, ce qu'il faut comprendre, c'est que le joli tapis de neige qui me donnait envie de me rouler dedans a fondu à cause de cette neige à la con.

Tant pis.

Sinon, sans presque aucun rapport mais si quand même, Takeo Hiranuma, ancien ministre de l'économie, du commerce et de l'industrie, a récemment justifié son opposition à l'accession au trône du Japon par une femme en ces termes : Dans le cas où l'impératrice se marierait avec un "étranger aux yeux bleus", a-t-il déclaré, leur enfant de sang mêlé, pourrait devenir empereur : "Une situation qui ne doit jamais se produire." (Source http://www.lemonde.fr/)

Je comprends ce qu'il veut dire, la branche impériale étant extrémement ancienne (La plus ancienne du monde !) mais j'ai l'impression bizarre de me faire insulter par procuration :/

La politesse en Japonais

Le français a sa conjugaison, le japonais a ses kanjis et ses formules de politesse...dont je vais tenter de vous expliquer le système.

Il y a trois forme de politesse : la déférence, la modestie, et la convenance.

Les mots de déférence sont utilisés pour témoigner du respect à l'interlocuteur, ou envers une tierce personne. Par exemple, l'élève envers le professeur, ou le commerçant envers le client.

Les mots de modestie sont utilisés pour se placer en dessous de son interlocuteur, quand on parle de soi-même. Et dans ces mots humbles, il convient de distinguer les actions qui impliquent une autre personne, ou les actions qui n'impliquent que le locuteur. Je donnerai des exemples par la suite.

Les mots de convenance expriment la courtoisie du locuteur envers l'interlocuteur, mais ils ne préjugent pas de la position hierarchique. C'est ce que l'on utilise généralement envers des gens que l'on ne connait pas.

Le problème lors de la traduction vient du fait qu'en français, la déférence et la convenance se formulent de la même façon, par le vouvoiement. De plus, les mots de modestie à proprement parler n'existent pas, ce sont plutôt des tournures.

Exemples concrets.

Manger :

• Taberu en forme neutre
• Tabemasu en forme de convenance
• Meshiagarimasu en forme de déférence
• Itadakimasu en forme humble,  dans les deux cas

Dire :

• Iu en forme neutre
• Iimasu en forme de convenance
• Osshaimasu en forme de déférence
• Moshiagemasu en humble impliquant une autre personne (Je dis à...)
• Moshimasu en humble n'impliquant que le locuteur (Je dis que..., sans préciser à qui)

Bien sûr, tout les verbes n'ont pas leurs pendants honorifiques, seulement les plus usités (Dire, faire, parler, se trouver, aller, venir, manger, boire, voir, rencontrer, penser, dormir...), et il existe des constructions plus générales, mais bon, ce n'est pas un cours de grammaire non plus...